German-French translations for davon abgesehen

• ceci dit
  Ceci dit, ce rapport contient beaucoup de bons éléments et reçoit donc l'entière approbation de notre groupe. Davon abgesehen enthält dieser Bericht eine Fülle positiver Elemente, weshalb ihn unsere Fraktion vorbehaltlos unterstützt.
• cela dit
  Cela dit, chaque chose en son temps. Davon abgesehen kommt alles zu seiner Zeit.
  Cela dit, Madame Kinnock, vous avez évidemment raison. Davon abgesehen, haben Sie natürlich Recht, Frau Kinnock.
  Cela dit, il est clair que nous ne pouvons pas reporter ce point. Davon abgesehen kann dieser Tagesordnungspunkt eindeutig nicht vertagt werden.
• cela étant
  Cela étant dit, ce règlement complète la liste. Doch davon abgesehen vervollständigt diese Verordnung die Liste.
  Cela étant dit, la question du FME ne pourrait pas résoudre le problème urgent de la Grèce. Davon abgesehen, könnte die Frage des EWF nicht das dringende Problem Griechenlands lösen.
  Cela étant, qualifier la situation actuelle de crise de légitimité démocratique grave me semble un peu exagéré. Davon abgesehen halte ich es für etwas übertrieben, die derzeitige Situation als schwer wiegende Legitimitätskrise zu bezeichnen.

Related words

• davon
• davonmachen
• davonziehen
• davonlaufen
• davonschleichen
• davoneilen
• davonkommen
• davonfahren
• davonstehlen
• davonspringen